1 00:00:37,771 --> 00:00:40,752 «Λοιπόν, θέλεις να τα καταφέρεις στις τηλεοπτικές εκπομπές; 2 00:00:40,941 --> 00:00:43,353 «Θέλεις να είσαι το τοστ του The Tonight Show... 3 00:00:43,410 --> 00:00:47,415 «η χαρά του Ντέιβιντ Λέτερμαν, η κόρη του ματιού του Αρσενίου; 4 00:00:47,848 --> 00:00:49,987 «Το στυλ είναι αυτό που χρειάζεται. 5 00:00:50,350 --> 00:00:52,990 «Το στυλ σε αφθονία. Αυτός είσαι, μωρό μου. 6 00:00:53,453 --> 00:00:54,830 «Όταν έρχεσαι… 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,301 «Φροντίστε να αγκαλιάσετε τον A-Man,» λέει ο Κρίστιαν Σλέιτερ...» 8 00:00:58,458 --> 00:01:00,563 Καταραμένο κουνούπι. «...Αρσένιο οικείο. 9 00:01:01,595 --> 00:01:04,633 «Ντουεζίλ Ζάπα προτείνει ένα νεύμα στο πόσο. 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,538 «Ενημερώνει τους μουσικούς είσαι ένας από αυτούς... 11 00:01:07,601 --> 00:01:11,549 «και προτείνει στο εγχώριο κοινό ότι είσαι μέλος της οικογένειας». 12 00:01:12,573 --> 00:01:15,782 Ιησούς, Μπιφ. Τι κάνεις; Θέλεις να δει κάποιος; 13 00:01:15,976 --> 00:01:19,082 Τι λες, Μπιφ; Θα ρίξεις τον κώλο σε αυτή την σύγκρουση. 14 00:01:19,246 --> 00:01:22,750 Δόκτωρ Ναπάλμ. Φίλε, αυτό είναι κάποιο καλό. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,360 Η κάμερα θα σας αγαπήσει και θα σας χαϊδέψει σε αυτό το ρούχο. 16 00:01:26,753 --> 00:01:30,166 Και έχει τη δική του ενσωματωμένη ράβδο για το γυναικείο δημογραφικό. 17 00:01:32,359 --> 00:01:35,772 Αυτό είναι εγώ και ο άλλος βοηθός σας θα φοράει. 18 00:01:35,829 --> 00:01:39,709 Είναι state of the art. Θα πάρει περίπου 1.100 μοίρες. 19 00:01:40,000 --> 00:01:44,107 Αυτά τα πράγματα πωλούνται για 6.000 $ το τεμάχιο, αλλά αυτός ο τύπος θα με αφήσει να ανταλλάξω... 20 00:01:44,171 --> 00:01:46,242 το Tilt-A-Whirl και τα Flying Bobs για αυτούς. 21 00:01:46,306 --> 00:01:47,785 Καλή συμφωνία. Τι πιστεύεις; 22 00:01:48,342 --> 00:01:50,845 Περιμένετε. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 23 00:01:51,845 --> 00:01:55,019 Ο Μπιφ δεν είπε ποτέ ποιοι θα ήταν οι βοηθοί του. 24 00:01:55,882 --> 00:01:58,886 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ένας από αυτούς θα είσαι εσύ; 25 00:01:58,952 --> 00:02:01,523 Γιατί αυτό εδώ το κοστούμι μου ταιριάζει σαν γάντι. 26 00:02:01,588 --> 00:02:04,797 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι μόλις διέπραξα ένα μεγάλο κακούργημα... 27 00:02:04,858 --> 00:02:09,307 και διακινδύνευσα τη δουλειά μου κάνοντας ανταλλαγή δύο καρναβαλικά αξιοθέατα που δεν έχω. 28 00:02:09,396 --> 00:02:11,842 Γιατί λοιπόν στο διάολο να μην είμαι βοηθός του; 29 00:02:11,898 --> 00:02:13,673 Δηλαδή, σωστά, Μπιφ; 30 00:02:34,221 --> 00:02:35,825 Μην, Μπιφ. 31 00:04:33,273 --> 00:04:35,048 Προσοχή, θαμώνες. 32 00:04:35,342 --> 00:04:38,915 Εμπορικό κέντρο Midlothian είναι πλέον κλειστό για το βράδυ. 33 00:04:39,346 --> 00:04:42,190 Θα επιστρέψουμε αύριο στις 9:00. 34 00:04:42,449 --> 00:04:44,929 Τα λέμε. Και ο Θεός να ευλογεί. 35 00:07:03,156 --> 00:07:06,694 - Νομίζω ότι πήρα όλα τα τσιμπούρια από αυτά. - Εσύ; 36 00:07:11,831 --> 00:07:14,038 - Ας το φτιάξουμε στην ταράτσα. - Όχι. 37 00:07:15,201 --> 00:07:18,080 Σου είπα, δεν το κάνουμε στην ταράτσα. 38 00:07:19,005 --> 00:07:22,452 - Τραπέζι κουζίνας; - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 39 00:07:23,209 --> 00:07:25,211 Θα μπορούσαμε να βάλουμε το φύλλο. 40 00:07:27,547 --> 00:07:28,582 Εντάξει. 41 00:07:30,650 --> 00:07:31,788 Πού είναι το φύλλο; 42 00:07:31,851 --> 00:07:34,832 Δεν ξέρω. Το είχες τελευταία. Είναι κάτω από το τρέιλερ; 43 00:07:36,022 --> 00:07:39,560 Δεν θα το έβαζα κάτω από το τρέιλερ. Θα στεγνώσει-σάπιζε κάτω από το τρέιλερ. 44 00:07:39,759 --> 00:07:43,104 Βίντα, έχουμε ένα κρεβάτι. Ας το χρησιμοποιήσουμε όπως οι κανονικοί άνθρωποι. 45 00:07:45,699 --> 00:07:48,543 Γουάιλντερ, άλλες τρεις μέρες σε αυτό το μέρος. 46 00:07:48,601 --> 00:07:51,377 Τρεις μέρες ακόμα και είμαι ελεύθερος. Μπορώ να πάω όπου θέλω. 47 00:07:51,438 --> 00:07:55,079 Πηγαίνετε στην πόλη, δείτε κάποιο θέατρο για δείπνο, ακούστε τη συμφωνία. 48 00:08:01,614 --> 00:08:03,958 Όχι. Μην ασχολείσαι με αυτό. 49 00:08:05,618 --> 00:08:08,098 Παρακαλώ; Το θέλω πολύ. 50 00:08:10,156 --> 00:08:11,499 Πραγματικά το κάνω. 51 00:08:12,692 --> 00:08:13,693 Καλά. 52 00:08:50,096 --> 00:08:52,098 Θα κοιτάξεις στην ντουλάπα για το φύλλο; 53 00:08:52,165 --> 00:08:55,146 Ξεχάστε το τραπέζι. Είμαι νοσταλγός για ένα κρεβάτι. 54 00:09:56,029 --> 00:09:57,838 Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 55 00:10:26,559 --> 00:10:29,199 Έχεις ένα μικρό δέκατο έκτο σημείωμα πάνω σου. 56 00:10:31,431 --> 00:10:33,536 Βίντα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 57 00:10:36,870 --> 00:10:38,713 Kierkegaard, 17 απέναντι. 58 00:10:39,906 --> 00:10:41,112 Ευχαριστώ. 59 00:10:46,846 --> 00:10:50,623 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι ήμασταν ο Έλβις και η Ann-Margret στο Viva Λας Βέγκας. 60 00:10:51,551 --> 00:10:52,723 Πάλι; 61 00:10:54,821 --> 00:10:59,133 Μόνο αυτή τη φορά κάνατε κράτηση σε αυτό το είδος ξενοδοχείου-καζίνο. 62 00:10:59,959 --> 00:11:01,802 Ήταν κάπως ζεστό και αμυδρά φωτισμένο. 63 00:11:01,861 --> 00:11:05,206 Μου θύμισε το No Exit του Sartre. Και ήμασταν σαν κρατούμενοι. 64 00:11:05,265 --> 00:11:08,405 Ήμασταν αιχμάλωτοι εκτός αν και μέχρι να τραγουδήσετε. 65 00:11:08,468 --> 00:11:11,312 Και ήσουν ο Έλβις, έτσι δεν ήταν ότι δεν μπορούσες να τραγουδήσεις. 66 00:11:11,371 --> 00:11:13,282 Αλλά δεν θα το έκανες. 67 00:11:13,806 --> 00:11:15,808 Στεκόμουν λοιπόν εκεί λέγοντας: 68 00:11:15,875 --> 00:11:18,481 "Έλα, Βασιλιά. Απλά τραγούδα ήδη ένα τραγούδι." 69 00:11:19,379 --> 00:11:22,053 Και έλεγες, «Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 70 00:11:22,115 --> 00:11:25,289 «Νομίζω ότι θα μείνω με αυτό το παρκαδόρο». 71 00:11:28,922 --> 00:11:30,629 Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει κάτι; 72 00:11:41,234 --> 00:11:42,736 Άναψε το τσιγάρο μου. 73 00:11:45,939 --> 00:11:47,577 Χωρίς ταίρι μωρό μου. 74 00:11:53,379 --> 00:11:55,985 Εντάξει, βγάλτε το από το στόμα σας. 75 00:11:56,616 --> 00:11:59,756 Όχι. Ζήσε επικίνδυνα, Γουάιλντερ. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 76 00:12:00,720 --> 00:12:01,721 Ελάτε. 77 00:12:12,932 --> 00:12:14,502 Το κάπνισμα είναι κακό για εσάς. 78 00:12:14,567 --> 00:12:17,912 Θεέ μου, Γουάιλντερ. Το ίδιο και 362 ημέρες κατ' οίκον περιορισμό. 79 00:12:18,504 --> 00:12:21,075 Αν μόλις βγήκες με αυτό το πράγμα, θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι. 80 00:12:21,140 --> 00:12:24,314 Θα ήσουν αυτοκράτορας. Θα μπορούσες να είσαι ο Gruppenfiihrer. 81 00:12:24,477 --> 00:12:26,787 Θα σε έκαναν θεό του ήλιου των Μάγια. 82 00:12:26,946 --> 00:12:28,892 Είναι απλώς ένα καταραμένο κόλπο στο σαλόνι. 83 00:12:29,048 --> 00:12:32,086 - Για αυτό είναι καλό. - Οπότε συνεχίζεις να λες. 84 00:12:32,252 --> 00:12:33,424 Θεέ ανάθεμα! 85 00:12:39,459 --> 00:12:41,996 Αν σου τηλεφωνούσα στη μέση της ημέρας... 86 00:12:42,061 --> 00:12:45,668 και σου ζήτησε να τα παρατήσεις όλα και έλα σπίτι, θα το έκανες; 87 00:12:46,232 --> 00:12:48,872 Όχι αν το σπίτι καιγόταν ολοσχερώς, Βίντα. 88 00:12:54,907 --> 00:12:57,945 Ακροφύσια ορείχαλκου 89 00:12:58,044 --> 00:13:01,423 μυστικά πυροσβεστικά οχήματα 90 00:13:02,115 --> 00:13:05,961 κρουνοί, καμβάς σωλήνας 91 00:13:06,019 --> 00:13:08,090 και δίχτυα ασφαλείας 92 00:14:00,540 --> 00:14:02,520 Έλα αγόρι μου! Γιατί δεν έρχεται; 93 00:14:02,709 --> 00:14:04,086 Δεν έχει όλη μέρα! 94 00:14:04,444 --> 00:14:06,617 Ερχομαι! Ας πάρουμε αυτό το πράγμα στον αέρα! 95 00:14:06,846 --> 00:14:09,383 Με ακούς; Ερχομαι! Ψιλοκόψτε! 96 00:14:09,515 --> 00:14:12,428 Δεν πληρώνεστε για να διαλέξετε τον πισινό σας! Τώρα πήγαινε εδώ! 97 00:14:12,485 --> 00:14:14,761 Κάνουμε αυτό πρώτα, εντάξει; 98 00:15:53,653 --> 00:15:54,757 Σκατά! 99 00:15:56,389 --> 00:15:58,926 Λοιπόν, πού είναι η φωτιά; 100 00:15:59,459 --> 00:16:01,132 Το σπίτι σου. Πάλι! 101 00:17:05,057 --> 00:17:06,832 Τι να σου πω; 102 00:17:06,893 --> 00:17:10,272 Ήμουν στην ταράτσα και γυμνάζομαι, και όσο πιο κοντά μπορώ να καταλάβω... 103 00:17:10,329 --> 00:17:12,240 Το άδειο ποτήρι μου πρέπει να έχει εστιάσει... 104 00:17:12,298 --> 00:17:15,836 τις ακτίνες του ήλιου με τέτοιο τρόπο ως να ανάψει το ξερό γρασίδι. 105 00:17:16,269 --> 00:17:18,806 - Δύο φορές σε έξι μήνες. - Το ξέρω. 106 00:17:18,871 --> 00:17:22,080 Βίντα, έχεις κακή τύχη με τη φωτιά, δεν εχεις; 107 00:17:22,508 --> 00:17:26,285 Ναί. Και γι' αυτό είναι τόσο τυχερό ότι είμαι παντρεμένος με έναν πυροσβέστη. 108 00:17:26,445 --> 00:17:28,652 - Δεν νομίζεις; - Ναι, Βίντα. 109 00:17:28,915 --> 00:17:32,089 Αλλά σου λέω, αυτό είναι πολύ ύποπτο. 110 00:17:32,485 --> 00:17:35,762 Και βλέποντας πώς είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό για εμπρησμό... 111 00:17:36,122 --> 00:17:38,534 και βλέποντας πώς έχεις μόνο τρεις μέρες... 112 00:17:38,591 --> 00:17:40,935 Όχι, δύο μέρες. Μην υπολογίζετε σήμερα. 113 00:17:41,594 --> 00:17:45,235 Δύο μέρες. Θα ήμουν πολύ προσεκτικός αν ήμουν στη θέση σου. 114 00:17:45,998 --> 00:17:48,410 Θα ήμουν κανονικός Smokey the Bear. 115 00:17:48,801 --> 00:17:50,576 Ναι, κύριε, θα είναι. 116 00:18:09,689 --> 00:18:11,828 Τι διάολο ήταν αυτό; 117 00:18:12,558 --> 00:18:16,631 Ήταν ένα ατύχημα. Ήταν ένα ατύχημα που προκλήθηκε από την πλήξη. 118 00:18:17,530 --> 00:18:19,567 Απλώς καλύτερα να προσέχεις τα βήματά σου. 119 00:18:30,810 --> 00:18:33,256 Φέρτε στο σπίτι τις μπότες και το κράνος απόψε. 120 00:22:02,988 --> 00:22:05,832 Παιδιά δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον σε πέντε χρόνια; 121 00:22:06,625 --> 00:22:08,627 Όχι από τότε που την παντρεύτηκε. 122 00:22:10,062 --> 00:22:12,303 Μην κάνεις έξι. Είμαστε εδώ. 123 00:22:13,966 --> 00:22:17,504 Αγάπη μου, πήγαινε πες ένα γεια. Πες του για την παρουσία στην τηλεόραση. 124 00:22:42,394 --> 00:22:43,737 Απλά δοκιμάστε το. 125 00:22:46,665 --> 00:22:48,645 - Μείνε. - Έλα! Η Σίντι! 126 00:23:11,523 --> 00:23:12,558 Ακροώμαι! 127 00:23:34,647 --> 00:23:36,024 Κάψε τον, Μπιφ. 128 00:23:44,290 --> 00:23:48,329 Όχι όταν είμαι στο μακιγιάζ. Στο μακιγιάζ, είμαι ο Biff. 129 00:23:48,527 --> 00:23:50,905 Badass Biff. Κάψε τον, Μπιφ. 130 00:23:52,831 --> 00:23:54,640 Είναι ο αδερφός μου, ο Ρεξ. 131 00:24:35,374 --> 00:24:38,787 - Ξέρουν τι μπορείς να κάνεις; - Σίγουρα. 132 00:24:40,713 --> 00:24:45,219 Γιατί, είμαστε μόνο ένα μεγάλη παλιά θερμοπυρηνική οικογένεια, ο Wilder! 133 00:24:45,451 --> 00:24:48,091 - Έτσι είναι. - Σίγουρα είναι. 134 00:24:51,156 --> 00:24:53,693 Χριστός, Γουάλας. Είσαι κλόουν. 135 00:24:54,593 --> 00:24:55,594 Επιτυχία. 136 00:24:56,562 --> 00:24:58,303 Κι εσύ, Γουάιλντερ. 137 00:24:58,864 --> 00:25:00,537 Αναβάτης φωτογραφιών. 138 00:25:01,667 --> 00:25:03,271 Πολύ εντυπωσιακό. 139 00:25:04,036 --> 00:25:07,506 Κάπως σαν τον Marlboro Man ή κάτι τέτοιο. 140 00:25:10,943 --> 00:25:13,685 Και ωραίο χαλί, Γουάιλντερ. 141 00:25:14,880 --> 00:25:16,291 Καλή ματιά σας. 142 00:25:17,483 --> 00:25:19,326 Τα αληθινά μαλλιά δεν μεγάλωσαν ποτέ ξανά; 143 00:25:22,588 --> 00:25:24,158 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 144 00:25:24,223 --> 00:25:28,797 Πήγαινε να ρίξεις το παντελόνι σου και να κυνηγήσεις ένα ντόνατ, εσύ και οι φίλοι σου με μια έλικα. 145 00:25:30,629 --> 00:25:34,600 Παιδιά, τι είπα λάθος; Μου έχει πέσει εντελώς βαλλιστικά. 146 00:25:42,674 --> 00:25:45,553 - Πώς είναι η Βίντα; - Ακόμα μαζί μου. 147 00:25:46,545 --> 00:25:48,115 Διάολε, το ήξερα αυτό. 148 00:25:48,514 --> 00:25:49,720 Έρχομαι σήμερα στην πόλη... 149 00:25:49,782 --> 00:25:52,353 είδαμε την αγάπη όλων σας να καίγεται στα σύννεφα. 150 00:25:52,418 --> 00:25:54,728 Πραγματικό μετεωρολογικό φαινόμενο. 151 00:25:55,187 --> 00:25:58,259 Εσύ και η γλυκιά Βίντα ζεις ακόμα σε αυτό το πάρκο τρέιλερ; 152 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Σπιτικό. 153 00:26:00,726 --> 00:26:03,969 Γιατί, νομίζω ότι αυτό είναι απλώς το τέλειο μέρος απλά να πέσει κάτω... 154 00:26:04,029 --> 00:26:06,339 και αρχίστε να αλέθετε τους αρουραίους από χαλιά. 155 00:26:06,865 --> 00:26:08,310 Απλά να είσαι εγχώριος. 156 00:26:09,268 --> 00:26:11,714 Αγοράστε μερικούς περιστρεφόμενους ανακλαστήρες μαργαρίτας για την αυλή. 157 00:26:11,770 --> 00:26:14,114 Αφήστε αυτά τα όμορφα, παιδάκια με βρώμικα πρόσωπα... 158 00:26:14,173 --> 00:26:17,120 απλά τρέξε γύρω από τη γειτονιά χωρίς παντελόνι. 159 00:26:17,409 --> 00:26:20,822 «Μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο» δηλώνει ο αδερφός μου... 160 00:26:21,580 --> 00:26:22,786 ο κλόουν. 161 00:26:24,116 --> 00:26:27,689 Αυτός ο τύπος μας φυσάει τις ασφάλειες με το κλιματιστικό του, Biff. 162 00:26:30,122 --> 00:26:31,965 Αυτό το κλιματιστικό; 163 00:26:32,057 --> 00:26:35,197 - Μην το κάνεις. - Αυτό είναι το μηχάνημα στο οποίο αναφέρεστε; 164 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 είπα-- 165 00:26:36,328 --> 00:26:40,504 Αυτό το όμορφο, κλιματικά ελεγχόμενη, χωρίς παγετό... 166 00:26:40,566 --> 00:26:42,239 τούνδρα θαύμα; 167 00:27:27,279 --> 00:27:28,986 Όπως πριν από πέντε χρόνια. 168 00:27:30,282 --> 00:27:32,990 Κόλαση, όπως όλες οι καταραμένες ζωές μας, Γουάιλντερ. 169 00:27:34,586 --> 00:27:36,327 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 170 00:28:03,749 --> 00:28:05,626 Γεια, μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 171 00:28:16,028 --> 00:28:20,067 Εκεί είναι. Να ο άνθρωπός μου. Καμία μικρή συσκευή δεν είναι ασφαλής απόψε. 172 00:28:20,499 --> 00:28:24,538 Είδατε αυτό το κλιματιστικό να έφυγε; Έμοιαζε με καταραμένο ουράνιο ή κάτι τέτοιο. 173 00:28:24,603 --> 00:28:27,140 Κρατώ ένα κομμάτι από αυτό για ένα χαρτόβαρο. 174 00:28:27,706 --> 00:28:29,413 Αυτό πρέπει να το κάνεις στην τηλεόραση. 175 00:28:29,474 --> 00:28:32,717 Έχεις όλες τις αρθρώσεις αυτή τη φορά, Ρεξ; 176 00:28:32,811 --> 00:28:36,020 Μπορεί να είχαμε αφήσει ένα κουτί από αυτά πίσω στο Frostproof, νομίζω. 177 00:28:36,081 --> 00:28:37,685 - Έχεις ένα τέταρτο; - Ναι. 178 00:28:37,749 --> 00:28:40,559 Θα προσέχω τα παιδιά που πέφτουν, Μπιφ. 179 00:28:41,453 --> 00:28:43,433 Το όνομά μου είναι Wallace, Rex. 180 00:29:02,908 --> 00:29:06,947 - Δεν θα μπορούσαμε να φάμε μόνο το δείπνο πρώτα; - Όχι. Απλώς θα πάθεις κράμπες. 181 00:29:19,992 --> 00:29:21,062 Γειά σου; 182 00:29:28,066 --> 00:29:29,306 Ποιος είναι αυτός; 183 00:30:38,937 --> 00:30:41,679 Κλειδιά Hydrant 184 00:30:42,708 --> 00:30:45,746 και λαμπερά μπρούτζινα ακροφύσια 185 00:31:03,195 --> 00:31:06,540 Μαγκλίτες και πόρτες 186 00:31:07,733 --> 00:31:09,644 μπίνγκο 187 00:31:55,781 --> 00:31:59,058 Μην πας εκεί μέσα! Αυτό είναι το ιδιωτικό μου κλαμπ. 188 00:31:59,418 --> 00:32:03,264 Αυτό εδώ είναι το ιδιωτικό μου κλαμπ. Απλώς σας αφήνω να δείτε το εξωτερικό. 189 00:32:03,321 --> 00:32:05,130 Καλά; Δεν μπορείς να μπεις. 190 00:32:05,524 --> 00:32:07,401 Μου φαίνεται εξοχικό. 191 00:32:07,459 --> 00:32:09,939 Ναι, Οράτιος. Δεν θέλουμε καν να μπούμε. 192 00:32:10,228 --> 00:32:11,969 Εξάλλου, έχει πάρει φωτιά. 193 00:32:23,608 --> 00:32:25,144 Τι συμβαίνει; 194 00:32:49,568 --> 00:32:50,706 Ψηλά το κεφάλι! 195 00:32:53,572 --> 00:32:55,415 Μονάδα 27, εσύ είσαι; 196 00:33:46,324 --> 00:33:46,357 Λοιπόν, τι κοιτάς; 197 00:33:46,358 --> 00:33:48,167 Λοιπόν, τι κοιτάς; 198 00:33:49,661 --> 00:33:52,403 -Μου έμαθες πώς να το κάνω αυτό. - Ναι, το έκανα. 199 00:33:53,632 --> 00:33:55,612 - Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου... - Σωστά. 200 00:33:55,667 --> 00:33:59,376 Πριν από ενάμιση χρόνο, Ο Wilder διαχειριζόταν αυτό το ιατρικό περίπτερο. 201 00:33:59,771 --> 00:34:03,548 Ήταν πολύ καλή δουλειά, επίσης. Θέλω να πω, καλές παροχές, ωραίοι άνθρωποι. 202 00:34:03,608 --> 00:34:06,145 Για εκείνον ήταν εξαιρετική δουλειά και το ήξερε. 203 00:34:06,444 --> 00:34:08,515 Και σε όλους άρεσε πολύ. 204 00:34:08,847 --> 00:34:11,453 Ήταν χειμώνας τότε, και θα έπρεπε να ξυπνήσει... 205 00:34:11,516 --> 00:34:15,362 πολύ νωρίς τις χιονισμένες μέρες να βγει και να φτυαρίσει όλα τα πεζοδρόμια. 206 00:34:15,587 --> 00:34:19,933 Και πάντα ασχολιόμουν με την περίπτωσή του, ξέρετε, για τη χρήση των πραγμάτων του... 207 00:34:20,158 --> 00:34:21,796 να καθαρίσουν τα πεζοδρόμια. 208 00:34:21,860 --> 00:34:24,636 Γιατί θα πάρει μόνο ένα λεπτό να λιώσει όλο αυτό το χιόνι... 209 00:34:24,696 --> 00:34:28,644 και ήταν 5:00 π.μ. έτσι κανείς δεν θα έβλεπε ούτε τίποτα. 210 00:34:28,934 --> 00:34:31,881 Έτσι σκέφτηκα αν χρησιμοποιούσε λίγο από αυτό το βουντού... 211 00:34:31,937 --> 00:34:34,679 θα μπορούσε να βιαστεί αμέσως πίσω στο σπίτι και να με δει. 212 00:34:34,739 --> 00:34:36,912 Αλλά έτσι κι αλλιώς, δεν θα το έκανε. 213 00:34:36,975 --> 00:34:40,081 Ήταν Σάββατο, οπότε ήμουν εκτός δουλειάς και τον βοηθούσα. 214 00:34:40,145 --> 00:34:41,818 Ήταν πραγματικά παγωμένο. 215 00:34:42,013 --> 00:34:45,688 Και βγαίνει μπροστά και φτυαρίζει σαν τρελός, και είμαι πίσω. 216 00:34:45,984 --> 00:34:48,965 Και θυμάμαι να στέκομαι εκεί, κρατώντας αυτό το φτυάρι χιονιού... 217 00:34:49,020 --> 00:34:53,935 κοιτάζοντας αυτά τα δύο πεζοδρόμια καλυμμένο με περίπου μια ίντσα στερεού πάγου. 218 00:34:54,993 --> 00:34:56,529 Δηλαδή, σε καμία περίπτωση. 219 00:34:57,028 --> 00:34:59,133 Λοιπόν, πηγαίνω στο υπόστεγο εργαλείων... 220 00:34:59,197 --> 00:35:01,268 Παίρνω ένα μεγάλο κουτάκι βενζίνη... 221 00:35:01,700 --> 00:35:04,943 και πολύ τακτοποιημένα, το αδειάζω κάτω στα μήκη από αυτά τα δύο πεζοδρόμια. 222 00:35:05,003 --> 00:35:07,916 χτυπάω ένα σπίρτο, και φωτίζω το πρώτο πεζοδρόμιο. 223 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Και σου λέω, δούλεψε τέλεια. 224 00:35:10,208 --> 00:35:14,520 Εννοώ, το αέριο δεν αναμειγνύεται με το νερό, απλά καίγεται στην κορυφή και λιώνει όλο τον πάγο. 225 00:35:17,282 --> 00:35:20,752 Τότε το παρατηρώ κάπως ότι η φωτιά έχει αρχίσει να κινείται. 226 00:35:21,519 --> 00:35:23,931 Όλος αυτός ο πάγος είχε μετατραπεί σε νερό. 227 00:35:24,122 --> 00:35:26,193 Και τα πεζοδρόμια ήταν σε κλίση... 228 00:35:26,257 --> 00:35:30,637 έτσι όλο αυτό το φλεγόμενο νερό τώρα κινείται αργά κατηφορικά... 229 00:35:30,695 --> 00:35:33,403 στα σκαλιά αυτού του ιατρείου. 230 00:35:35,467 --> 00:35:37,447 Για να χειροτερέψει η κατάσταση... 231 00:35:37,769 --> 00:35:41,182 στην πόρτα αυτού του ιατρείου είναι ένα πτερύγιο για κατοικίδιο. 232 00:35:41,239 --> 00:35:43,480 Μόνο που δεν είναι πτερύγιο για κατοικίδια. 233 00:35:43,541 --> 00:35:45,418 Είναι μια μικρή πόρτα που βγαίνει... 234 00:35:45,477 --> 00:35:48,481 όπου πέφτουν δείγματα κοπράνων και ούρων. 235 00:35:48,546 --> 00:35:50,526 Αλλά το μόνο που ξέρω είναι αυτό το φλεγόμενο νερό... 236 00:35:50,582 --> 00:35:54,587 χύνεται μέσα από την πόρτα του σκαμνιού-δείγμα αυτού του ιατρείου. 237 00:36:00,291 --> 00:36:02,032 18.000 $ αποζημίωση. 238 00:36:02,794 --> 00:36:04,569 Ο Γουάιλντερ έχασε τη δουλειά του. 239 00:36:07,265 --> 00:36:09,506 Δεν μου φώναξε ποτέ όμως. 240 00:36:15,340 --> 00:36:17,377 Τότε είναι που το Τμήμα Σωφρονιστικών... 241 00:36:17,442 --> 00:36:20,184 μου έδωσε αυτή τη δήλωση μόδας δύο λιβρών να φορέσει. 242 00:36:20,245 --> 00:36:23,385 - Μα βγαίνει αύριο. - Φεύγει αύριο. 243 00:36:27,852 --> 00:36:30,696 Ποιος από εσάς μου έστειλε η φωτογραφία του γάμου; 244 00:36:32,457 --> 00:36:35,734 - Ο Wilder σου έστειλε τη φωτογραφία του γάμου μας; - Ναι, φαίνεται. 245 00:36:35,794 --> 00:36:37,796 Έστριβε το μαχαίρι. 246 00:36:40,665 --> 00:36:43,612 - Δεν υπάρχει μαχαίρι. - Γιατί δεν μου είπαν για τον κατ' οίκον περιορισμό σου; 247 00:36:43,668 --> 00:36:45,944 Ο ίδιος λόγος δεν είπε ότι μπήκες στην πόλη. 248 00:36:46,004 --> 00:36:47,779 -Είναι ο Wilder. - Ο Γουάιλντερ είναι απατεώνας. 249 00:36:49,641 --> 00:36:52,315 Δεν ξέρω γιατί με μισεί. Γιατί με μισεί; 250 00:36:52,377 --> 00:36:55,654 Γιατί δεν ξεκινάς με το κάψιμο των μαλλιών του στο bachelor party του; 251 00:36:55,714 --> 00:36:57,660 - Σου το είπε αυτό; - Ναι. 252 00:37:00,785 --> 00:37:03,322 - Θα μπορούσε να αντισταθεί. - Ω, Θεέ μου! 253 00:37:09,994 --> 00:37:11,268 Άναψε με. 254 00:37:12,597 --> 00:37:13,701 Τι; 255 00:37:14,099 --> 00:37:16,943 - Άναψε το τσιγάρο μου. - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 256 00:37:17,469 --> 00:37:20,040 Όχι χωρίς να κάψεις το πρόσωπό σου. 257 00:37:20,705 --> 00:37:22,946 Όχι ενώ σε κοιτάζω. 258 00:37:23,408 --> 00:37:27,618 - Ξέρεις, όταν σε σκέφτομαι... - Ναι, καλά, ο Wilder μπορεί να το κάνει. 259 00:37:44,796 --> 00:37:47,606 Θα πάω στο The David Letterman Show. 260 00:37:48,767 --> 00:37:52,112 Ξέρω κάποιον ποιος είναι ο επικεφαλής των κρατήσεων για την παράσταση... 261 00:37:52,170 --> 00:37:53,945 και θα συνεχίσω. 262 00:37:55,340 --> 00:37:58,753 Θα κάψω κάποια πράγματα στον αέρα, κάνε λίγη δημοσιότητα... 263 00:37:58,810 --> 00:38:01,984 ίσως να κάνω μια ταινία για τον εαυτό μου ή τη δική μου τηλεοπτική εκπομπή. 264 00:38:03,281 --> 00:38:06,353 Και διαφημίσεις; Πολλά λεφτά σε διαφημίσεις. 265 00:38:06,751 --> 00:38:10,597 Μπορώ να πουλήσω ελαφρύτερο υγρό, σειρές ραντάρ, ψητά στη φλόγα Whoppers. 266 00:38:12,757 --> 00:38:17,172 Ξέρεις, μπορείς να κάψεις πράγματα με το μυαλό σου είναι ένα θεόδοτο ταλέντο. 267 00:38:17,362 --> 00:38:20,002 Σαν να μπορείς να χτυπήσει ένα μπάσκετ. 268 00:38:20,064 --> 00:38:23,978 Το αμερικανικό κοινό θα το φάει. Μου αρέσει να μπορώ να το κάνω. 269 00:38:26,337 --> 00:38:30,080 Είναι κρίμα να σπαταλάς ένα ταλέντο που σου έδωσε ο Θεός σε όλη σου τη ζωή. 270 00:38:34,646 --> 00:38:36,284 Δεν διαφωνώ. 271 00:38:37,482 --> 00:38:39,826 Βλέπεις, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 272 00:38:42,387 --> 00:38:45,698 Σας το είπα πριν από πέντε χρόνια παντρεύτηκες τον λάθος άντρα. 273 00:39:04,676 --> 00:39:06,019 Δευτέρα ελεύθερα! 274 00:39:16,888 --> 00:39:18,265 Γεια σου, γλυκιά μου. 275 00:39:18,656 --> 00:39:21,227 Έφερες τους άντρες στο σπίτι για λίγη λεμονάδα; 276 00:39:22,293 --> 00:39:23,431 Ναι. 277 00:39:25,196 --> 00:39:26,732 Πιάστε με, άντρες. 278 00:39:31,302 --> 00:39:32,576 Το κεφάλι ψηλά. 279 00:39:34,172 --> 00:39:35,776 τελείωσα όλα! 280 00:39:36,708 --> 00:39:39,450 Νομίζω ότι έχει βάλει μερικά κιλά. 281 00:39:50,755 --> 00:39:55,295 Δούκας, Δούκας, Δούκας, Δούκας του Κόμη 282 00:39:59,163 --> 00:40:02,633 Καθώς περπατώ σε αυτόν τον κόσμο 283 00:40:03,434 --> 00:40:06,643 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον Δούκα του Κόμη 284 00:40:07,472 --> 00:40:10,851 Κι εσύ είσαι το κορίτσι μου 285 00:40:11,643 --> 00:40:15,147 Κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει, ω όχι 286 00:40:15,213 --> 00:40:17,853 Ναι, είμαι 287 00:40:22,687 --> 00:40:25,361 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα 288 00:40:25,690 --> 00:40:29,570 Γιατί είμαι ο Δούκας του Αυτιού! 289 00:40:31,896 --> 00:40:35,366 Και όταν σε κρατάω 290 00:40:36,067 --> 00:40:38,206 Θα γίνεις η Δούκισσα μου 291 00:40:38,269 --> 00:40:40,442 Δούκισσα του κόμη μου 292 00:40:40,505 --> 00:40:44,453 Και θα περάσουμε μέσα από το δουκάτο μου 293 00:40:44,509 --> 00:40:47,615 Και έναν παράδεισο θα μοιραστούμε 294 00:40:47,679 --> 00:40:49,750 Ναι 295 00:40:51,015 --> 00:40:53,393 Θα σε αγαπήσω 296 00:40:55,286 --> 00:40:58,199 Έλα να σε κρατήσω αγάπη μου 297 00:40:58,256 --> 00:41:02,102 Γιατί είμαι ο Δούκας του Αυτιού! 298 00:41:20,178 --> 00:41:22,522 Ναι, είμαι 299 00:41:28,186 --> 00:41:30,826 Έλα να σε κρατήσω αγάπη μου 300 00:41:31,022 --> 00:41:34,834 Γιατί είμαι ο Δούκας του Αυτιού! 301 00:41:53,244 --> 00:41:56,157 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο που είχατε πριν από πέντε χρόνια. 302 00:42:01,352 --> 00:42:02,695 Δευτέρα; 303 00:42:04,822 --> 00:42:07,701 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο που είχατε πριν από πέντε χρόνια. 304 00:42:10,028 --> 00:42:11,132 Ναι. 305 00:42:16,868 --> 00:42:18,677 Τι συμβαίνει με αυτό; 306 00:42:21,606 --> 00:42:23,017 Είναι το... 307 00:42:24,809 --> 00:42:26,288 Δεν ξέρω. 308 00:42:29,280 --> 00:42:31,226 Τουλάχιστον το σηκώσατε σε μπλοκ. 309 00:42:31,282 --> 00:42:33,694 Αυτή είναι μια πραγματική ισχία-άσπρη αισθητική. 310 00:42:34,085 --> 00:42:37,555 Οι γείτονες πρέπει να είναι πραγματικά ζηλιάρηδες το σκέφτηκες πρώτα. 311 00:42:40,658 --> 00:42:45,198 Φαίνεται ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι μια αναλογία με τη ζωή σας. Ούτε δεν πάει πουθενά. 312 00:42:47,632 --> 00:42:49,270 Τώρα, αυτό είναι βαθύ. 313 00:42:52,804 --> 00:42:54,340 Μπόζο, έτσι; 314 00:42:58,743 --> 00:43:00,654 Κοίτα, γιατί είσαι εδώ; 315 00:43:02,113 --> 00:43:04,753 Γιατί δεν τελείωσες σύγκριση των πληγών του έρπητα... 316 00:43:04,816 --> 00:43:08,457 με εκείνο το στρογγυλό τραπέζι Algonquian με τις μαλακίες που τρέχεις; 317 00:43:10,788 --> 00:43:12,267 Γιατί είσαι πίσω στην πόλη; 318 00:43:12,323 --> 00:43:16,169 Γιατί κάθεσαι στην μπροστινή μου βεράντα πίνω από το ποτήρι μου; 319 00:43:16,227 --> 00:43:18,764 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος; 320 00:43:35,480 --> 00:43:38,484 Ήρθα εδώ για να σας πω ότι βγαίνω δημόσια. 321 00:43:39,150 --> 00:43:42,620 Θα πυροδοτήσω μερικά πράγματα στο The David Letterman Show. 322 00:43:42,820 --> 00:43:43,958 Τι; 323 00:43:50,394 --> 00:43:53,637 - Είσαι τρελός; - Ναι! Κοίτα, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό! 324 00:43:55,233 --> 00:43:57,372 Τι φταίει αυτή η ιδέα; 325 00:43:57,435 --> 00:44:01,315 Λοιπόν, για αρχή, θα ήσουν φρικιό. 326 00:44:02,607 --> 00:44:05,611 Παιδιά με παπούτσια στο φτερό θα έσπρωχνε μια έρευνα στον κώλο σου... 327 00:44:05,676 --> 00:44:09,283 σας κρατάω σε μια ινδική κράτηση στη μέση της ερήμου Μοχάβε... 328 00:44:09,347 --> 00:44:11,520 και σε διαβάζω σαν πιάτο πέτρι. 329 00:44:11,582 --> 00:44:13,994 Διαβάζετε το Fine-starter, έτσι δεν είναι; 330 00:44:17,522 --> 00:44:20,662 Θα προσπαθήσουν να σε συνδέσουν σε κάθε φωτιά που ανεβαίνει στην ανατολική ακτή... 331 00:44:20,725 --> 00:44:22,398 πίσω στο κλαμπ του Horace Braintree. 332 00:44:22,460 --> 00:44:24,633 Εδώ πάμε με το κλαμπ του Horace Braintree! 333 00:44:24,695 --> 00:44:28,268 Παιδάκια ήμασταν! Κανείς δεν νοιάζεται πια! 334 00:44:28,332 --> 00:44:31,404 Ούτε ο Οράτιος ο φρικιασμένος Μπρέιντρι, ποιον άκουσα τελευταία φορά... 335 00:44:31,469 --> 00:44:34,006 έχει μια πρώην σύζυγο μαζορέτα, η δική του αντιπροσωπεία Buick... 336 00:44:34,071 --> 00:44:35,641 και ένα σωρό παχουλά παιδάκια... 337 00:44:35,706 --> 00:44:38,687 απογειώνεται για μάθημα καράτε κάθε Σάββατο! 338 00:44:42,013 --> 00:44:43,822 Εγώ πάντως το κάνω! 339 00:44:45,016 --> 00:44:46,393 Πάω στο Λέτερμαν! 340 00:44:46,450 --> 00:44:49,897 Δεν πιστεύω κανένα της παρανοϊκής σου μαλακίας πια! 341 00:44:51,556 --> 00:44:54,969 Και φαντάζομαι ότι θα ήθελα να προσπαθήσω να είμαι πλούσιος για μια αλλαγή. 342 00:44:55,326 --> 00:44:58,136 Οπότε θα σε δω μόνο στις αστείες εφημερίδες. 343 00:45:01,265 --> 00:45:03,267 Θα σε δω αργότερα, Βίντα. 344 00:45:05,803 --> 00:45:09,410 Θα με βάλουν στις ταινίες 345 00:45:10,241 --> 00:45:13,245 θα κάνουν ένα μεγάλο αστέρι από εμένα 346 00:45:14,812 --> 00:45:18,760 Θα με βάλουν στις ταινίες 347 00:45:19,617 --> 00:45:22,621 και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργήσω 348 00:45:29,293 --> 00:45:33,139 Το άκουσες αυτό για το καρνί ποιος έκανε στοματικό σεξ σε ένα κοτόπουλο; 349 00:45:33,197 --> 00:45:34,642 Λοιπόν, αυτός... 350 00:46:02,260 --> 00:46:04,137 Ανέβασέ με στην κορυφή. 351 00:46:21,712 --> 00:46:24,625 Τι φαντάζεσαι; Αυτός ο αδερφός του; 352 00:46:25,950 --> 00:46:27,588 Το μόνο που ξέρω είναι... 353 00:46:27,985 --> 00:46:30,625 Θα βγω από το δρόμο και στην τηλεόραση... 354 00:46:31,656 --> 00:46:34,159 αλλιώς θα σκοτώσω κάποιον. 355 00:48:57,334 --> 00:48:58,677 Είμαι έτοιμος! 356 00:49:00,104 --> 00:49:02,414 Θεέ μου, λυπάμαι, Λόιντ! λυπάμαι! 357 00:49:02,473 --> 00:49:06,011 Είναι λίγο αίμα. Θα μπεις, θα είσαι καλά. 358 00:50:21,585 --> 00:50:22,893 Είμαι ελεύθερος! 359 00:50:33,430 --> 00:50:37,003 Το χρέος μου προς την κοινωνία πληρώνεται στο ακέραιο. 360 00:50:48,145 --> 00:50:50,648 Η ώρα είναι 12:47 και 23 δευτερόλεπτα. 361 00:50:51,115 --> 00:50:53,823 Ώρα να βιδωθεί. Ας το κάνουμε στο περίπτερο. 362 00:50:54,885 --> 00:50:57,229 - Δεν είσαι σοβαρός. - Ναι, πραγματικά είμαι. 363 00:51:04,395 --> 00:51:06,671 Ας βρούμε λίγους φράκτες ή κάτι τέτοιο. 364 00:51:06,730 --> 00:51:08,801 Μωρό μου, τρέχω να πάω! 365 00:51:08,866 --> 00:51:11,745 - Ξέρω ότι είσαι, αγάπη μου, αλλά... - Τι; 366 00:51:13,470 --> 00:51:14,505 Οχι; 367 00:51:18,342 --> 00:51:19,685 Εντάξει. 368 00:51:19,944 --> 00:51:23,721 Πάμε μια βόλτα. Πέρασε ένας χρόνος που βγήκα βόλτα. 369 00:51:24,448 --> 00:51:26,655 Ερχομαι. Έξω από αυτό το κουτί παπουτσιών. 370 00:51:27,718 --> 00:51:30,722 Περιμένω μια αιφνιδιαστική επίσκεψη από τον προϊστάμενό μου. 371 00:51:30,788 --> 00:51:32,768 Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 372 00:51:47,004 --> 00:51:48,108 Ετσι; 373 00:51:52,009 --> 00:51:54,888 Εντάξει. Τι θα κάνουμε να κάνω απόψε τότε; 374 00:51:54,945 --> 00:51:56,322 Λοιπόν, ξέρεις. 375 00:51:57,781 --> 00:52:00,728 Καλώ μπίνγκο για το βοηθητικό Γυναικών. 376 00:52:02,419 --> 00:52:03,955 Θα είναι υπέροχο. 377 00:52:04,955 --> 00:52:07,765 Ίσως έρθεις μαζί μου, κερδίστε μας λίγα χρήματα. 378 00:52:07,825 --> 00:52:08,997 Λοταρία; 379 00:52:09,760 --> 00:52:11,171 Wilder, όχι. 380 00:52:12,062 --> 00:52:13,507 Δεν υπάρχει συμφωνία; 381 00:52:14,632 --> 00:52:17,579 Δεν υπάρχει θέατρο για δείπνο; Λοταρία; 382 00:52:18,268 --> 00:52:21,738 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στο bingo την περασμένη εβδομάδα και δεν πήγα. 383 00:52:22,439 --> 00:52:24,885 Δηλαδή, πόσες φορές μου έχει λείψει... 384 00:52:25,542 --> 00:52:28,079 γιατί δεν ήθελες να φύγω; 385 00:52:28,145 --> 00:52:31,388 Και τώρα απόψε δεν χρειάζεται να μείνεις σπίτι. 386 00:52:32,750 --> 00:52:36,926 Εξάλλου, το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί. Δεν μπορείς να περπατήσεις σε μια συμφωνία. 387 00:52:41,392 --> 00:52:43,770 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 388 00:52:45,796 --> 00:52:49,710 Μόλις είχα ένα γρήγορο φλας για την υπόλοιπη ζωή μου, αυτό είναι όλο. 389 00:52:53,604 --> 00:52:55,641 Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. 390 00:53:01,445 --> 00:53:02,651 Συγνώμη. 391 00:53:25,969 --> 00:53:28,973 - Γεια, Ντικ. Γεια σου Νικ. - Γεια, Βίντα. 392 00:53:49,560 --> 00:53:50,971 Ποιος είσαι; 393 00:53:54,298 --> 00:53:55,936 Βρήκες τον σκύλο μου! 394 00:53:58,335 --> 00:54:00,110 Ναι, ή το αντίστροφο. 395 00:54:00,904 --> 00:54:02,406 Ή το αντίστροφο. 396 00:54:03,140 --> 00:54:06,019 Έτσι θα εξηγήσετε τη γραβάτα ή απλά πρέπει να μαντέψω; 397 00:54:06,076 --> 00:54:07,885 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 398 00:54:08,445 --> 00:54:13,190 Έτυχε να πέσω σε δύο εισιτήρια σε αυτό το θέμα της μουσικής δωματίου... 399 00:54:13,250 --> 00:54:15,890 κάνουν στο κέντρο της πόλης σήμερα το απόγευμα. 400 00:54:17,354 --> 00:54:19,334 Είσαι πραγματικός σκατά, Γουάλας. 401 00:54:21,425 --> 00:54:22,768 Ναι, είμαι. 402 00:54:26,196 --> 00:54:28,540 Ερχομαι! Οδηγήστε μπροστά μαζί μου! 403 00:54:29,166 --> 00:54:31,772 Οχι! Δεν μπορώ να είμαι μέσα σήμερα. 404 00:55:11,508 --> 00:55:13,283 Λατρεύω τον Μπετόβεν. 405 00:55:14,745 --> 00:55:15,951 Μότσαρτ. 406 00:55:20,350 --> 00:55:22,023 Λατρεύω τον Μπετόβεν. 407 00:55:25,689 --> 00:55:27,168 Πού τώρα; 408 00:55:27,724 --> 00:55:31,137 το εκτιμώ, αλλά ο Wilder θα είναι τρελός όπως είναι. 409 00:55:31,195 --> 00:55:32,868 Καλύτερα να πάω σπίτι. 410 00:55:32,963 --> 00:55:36,103 λυπάμαι. Είπες ήθελες να δεις πυροτεχνήματα; 411 00:56:53,810 --> 00:56:57,451 Τριάντα δύο χρόνια είναι ένας τρομερά μεγάλος χρόνος να κρατήσει ένα μυστικό. 412 00:57:00,584 --> 00:57:04,657 Λοιπόν, τι ήταν αυτό που σε έκανε να αποφασίσεις να βγει δημόσια; 413 00:57:18,969 --> 00:57:20,573 8-12,. 414 00:57:39,189 --> 00:57:41,191 Ευτυχώς που δεν στόχευσα. 415 00:57:48,799 --> 00:57:52,042 - Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς έλεγες... - Ήμουν; 416 00:57:56,106 --> 00:57:58,848 - Μη γελάς. - Μην πεις τίποτα αστείο. 417 00:58:00,577 --> 00:58:03,387 Θέλω να πω, δεν είναι πολύ μια ιστορία, πραγματικά. 418 00:58:03,981 --> 00:58:06,291 Το καρναβάλι ήταν στο Frostproof της Φλόριντα... 419 00:58:06,350 --> 00:58:08,694 δεν κάναμε πολλές δουλειές. 420 00:58:08,919 --> 00:58:10,557 Έβρεχε... 421 00:58:10,754 --> 00:58:14,065 και έβλεπα το Bewitched σε ένα κουτί καλωδίων bootleg. 422 00:58:17,961 --> 00:58:21,033 Τώρα, στο Bewitched, τι λέει πάντα ο Darrin; 423 00:58:21,298 --> 00:58:24,973 «Σαμ, αγάπη μου, μην χρησιμοποιείς τις μαγικές σου δυνάμεις για να μας κάνει πλούσιους ή ευτυχισμένους... 424 00:58:25,035 --> 00:58:26,742 «ή να βελτιώσουμε τη σεξουαλική μας ζωή. 425 00:58:26,803 --> 00:58:30,080 «Στην πραγματικότητα, μην τα χρησιμοποιείτε καθόλου, θα ήταν λάθος». 426 00:58:30,140 --> 00:58:33,713 Και κατάλαβα ότι το παρακολουθώ σε ένα άθλιο αφρώδες στρώμα... 427 00:58:33,777 --> 00:58:36,758 Τρώω δημητριακά κατευθείαν... 428 00:58:38,081 --> 00:58:39,617 και είμαι μόνος. 429 00:58:41,318 --> 00:58:43,423 Και τότε ήταν που τελικά με χτύπησε. 430 00:58:43,487 --> 00:58:46,468 Λανθασμένος; Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό; 431 00:58:48,458 --> 00:58:50,460 Και όσο περισσότερο έβλεπα... 432 00:58:50,761 --> 00:58:54,299 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα ότι ο Ντάριν μου θύμισε κάποιον... 433 00:58:54,364 --> 00:58:56,708 και ότι κάποιος ήταν ο Wilder... 434 00:58:58,301 --> 00:59:00,338 και ο Σαμ μου θύμισε εμένα. 435 00:59:00,470 --> 00:59:03,508 Ότι δεν αξιοποιούσα πλήρως τις δυνατότητές μου. 436 00:59:07,744 --> 00:59:12,420 Και μετά τελείωσε το Bewitched και το I Dream of Jeannie ήρθε... 437 00:59:14,751 --> 00:59:17,561 και σκέφτηκα ότι ήταν κάποιο είδος σημάδι. 438 00:59:21,358 --> 00:59:22,837 Εδώ είμαι λοιπόν. 439 00:59:31,868 --> 00:59:34,007 6-47,. 440 01:00:14,411 --> 01:00:16,152 Τι κάνεις; 441 01:00:18,448 --> 01:00:20,758 Σε βοηθάω με το σουτ σου. 442 01:00:21,318 --> 01:00:22,956 Ποιος είσαι, Άντι Χάρντι; 443 01:00:23,019 --> 01:00:26,023 Με βοηθάς με τη βολή μου; Ε, αυτό είναι πρωτότυπο. 444 01:00:37,968 --> 01:00:40,608 Δεν κρατάς τους καρπούς σου κλειδωμένους. 445 01:00:51,448 --> 01:00:55,191 Από πού βρήκες αυτή την κίνηση, Γουάλας; Μια ταινία του Nelson Eddy; 446 01:01:26,716 --> 01:01:28,093 Τι είναι αυτό; 447 01:01:28,885 --> 01:01:30,125 Ερχομαι! 448 01:01:31,054 --> 01:01:32,761 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 449 01:02:56,640 --> 01:02:57,778 B-'H. 450 01:03:00,410 --> 01:03:04,688 Έπεσα σε ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς 451 01:03:04,748 --> 01:03:09,390 Πήγα κάτω, κάτω, κάτω και οι φλόγες ανέβηκαν ψηλότερα 452 01:03:09,452 --> 01:03:12,592 και είναι αλήτες, αλήτες, αλήτες 453 01:03:13,556 --> 01:03:18,062 αυτό το δαχτυλίδι της φωτιάς, αυτό το δαχτυλίδι της φωτιάς 454 01:04:47,650 --> 01:04:48,890 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! 455 01:05:00,663 --> 01:05:04,338 Δεν θέλω να φτιάξω τον κόσμο 456 01:05:04,601 --> 01:05:08,139 φωτιά 457 01:05:09,806 --> 01:05:13,720 Θέλω απλώς να ξεκινήσω 458 01:05:14,544 --> 01:05:18,321 Μια φλόγα στην καρδιά σας 459 01:05:21,785 --> 01:05:25,494 Στην καρδιά μου! έχουν μόνο ένα 460 01:05:25,789 --> 01:05:29,464 επιθυμία 461 01:05:31,027 --> 01:05:34,440 Και αυτός είσαι εσύ 462 01:05:35,665 --> 01:05:39,169 Κανένας άλλος δεν θα το κάνει 463 01:05:42,372 --> 01:05:45,410 Έχασα κάθε φιλοδοξία 464 01:05:45,475 --> 01:05:48,046 για κοσμική αναγνώριση 465 01:05:48,278 --> 01:05:52,454 Θέλω απλώς να είμαι αυτός που αγαπάς 466 01:05:53,316 --> 01:05:55,922 Και με την αποδοχή σας 467 01:05:55,985 --> 01:05:58,625 ότι νιώθετε το ίδιο 468 01:05:58,922 --> 01:06:02,267 Θα έχω πετύχει τον στόχο που ονειρεύομαι 469 01:06:02,325 --> 01:06:04,236 Πιστέψτε με 470 01:06:04,294 --> 01:06:07,969 Δεν θέλω να φτιάξω τον κόσμο 471 01:06:08,331 --> 01:06:12,370 φωτιά 472 01:06:13,837 --> 01:06:18,115 Θέλω απλώς να ξεκινήσω 473 01:06:18,575 --> 01:06:22,990 Μια φλόγα στην καρδιά σας 474 01:06:26,015 --> 01:06:27,926 Τα λέμε αργότερα, Γουάιλντερ. 475 01:09:10,046 --> 01:09:11,650 Με ακούς; 476 01:09:12,715 --> 01:09:14,854 Ξέρω τι σκέφτεσαι! 477 01:09:17,053 --> 01:09:18,930 Δεν κάναμε τίποτα! 478 01:09:19,689 --> 01:09:21,293 Δεν το κάναμε! 479 01:09:34,971 --> 01:09:36,507 Πες κάτι! 480 01:11:03,259 --> 01:11:04,260 Καλά. 481 01:11:06,963 --> 01:11:08,442 Αυτό είναι καλό. 482 01:11:08,498 --> 01:11:10,978 Είναι πρωί, έχει λιακάδα. 483 01:11:11,567 --> 01:11:13,569 Θα φάμε πρωινό... 484 01:11:13,870 --> 01:11:16,749 και μετά πρέπει να καθίσουμε και να μιλήσουμε. 485 01:11:17,507 --> 01:11:19,111 Εμείς οι τρεις. 486 01:11:19,275 --> 01:11:23,018 Όλοι έχουμε κάνει λάθη. Πρέπει να βγάλουμε τα πράγματα ανοιχτά. 487 01:11:23,146 --> 01:11:26,457 Πρέπει να καθιερώσουμε διάλογο. Πρέπει να μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας. 488 01:11:26,516 --> 01:11:29,326 Έχετε δημητριακά; 489 01:11:32,188 --> 01:11:36,364 Ο Wilder καταπιέζει τα συναισθήματά του. Πάντα καταπιέζει τα συναισθήματά του. 490 01:11:36,692 --> 01:11:40,469 Νομίζω ότι αν οι τρεις μας θα μπορούσαμε να εκφράσουμε τα προβλήματά μας με λέξεις... 491 01:11:40,530 --> 01:11:42,066 απλα λεκτικα... 492 01:11:43,499 --> 01:11:45,911 Βγάλε αυτό το καταραμένο χλοοκοπτικό, τώρα! 493 01:11:49,105 --> 01:11:52,245 σου έφτιαξα το πρωινό! Έλα να το πάρεις! 494 01:11:59,348 --> 01:12:01,055 Σου μιλάω! 495 01:12:08,524 --> 01:12:10,902 Σταμάτα το! 496 01:12:10,960 --> 01:12:13,600 Κάνε κάτι! 497 01:13:21,797 --> 01:13:24,243 Εντάξει, κοίτα. 498 01:13:25,568 --> 01:13:28,777 Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω αυτή τη στιγμή. 499 01:13:29,672 --> 01:13:33,245 Είναι νωρίς. Είμαι κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 500 01:13:33,442 --> 01:13:35,479 Ήμουν με τη γυναίκα σου. 501 01:13:36,145 --> 01:13:38,648 Τρώω το πρωινό σου. 502 01:13:40,549 --> 01:13:44,998 Έλα λοιπόν, κάνε μου μια κούνια, σε παρακαλώ; Και ας το τελειώσουμε με αυτό το πράγμα. 503 01:13:51,560 --> 01:13:53,801 Έλα, φρικιασμένος πάγος. 504 01:13:58,901 --> 01:14:02,610 Εντάξει τότε, είναι επίσημο πλέον. 505 01:14:04,807 --> 01:14:07,253 Είσαι φοβισμένος δειλός. 506 01:14:34,737 --> 01:14:38,082 Συγγνώμη, τσαντισμένος κλόουν! 507 01:14:38,374 --> 01:14:41,378 Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις με τη γυναίκα μου; 508 01:14:46,816 --> 01:14:49,092 Μην το κάνετε! Όχι! 509 01:15:08,070 --> 01:15:09,640 Είσαι νεκρός, λευκό αγόρι! 510 01:15:09,705 --> 01:15:13,949 Πάμε να διαλέξουμε ένα ωραίο στεφάνι για εσάς γιατί είσαι τρομερά νεκρός! 511 01:15:27,757 --> 01:15:30,237 Εντάξει! Σταμάτα τώρα! 512 01:15:31,060 --> 01:15:33,836 και οι δυο σας! Μένω εδώ, διάολε! 513 01:15:34,530 --> 01:15:37,875 Τι θέλεις να κάνεις; Θέλετε να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον; 514 01:15:41,537 --> 01:15:43,744 Νόμιζες ότι αυτό ήθελες. 515 01:15:47,977 --> 01:15:49,479 Το παπούτσι σου έχει πάρει φωτιά. 516 01:15:52,181 --> 01:15:54,388 Ποιο είναι το λευκό αγόρι τώρα; 517 01:16:31,921 --> 01:16:35,869 Βρώμικο κάθαρμα αρουραίων που χοροπηδάει λάσπη! 518 01:16:39,795 --> 01:16:42,901 Βγείτε έξω και πολεμήστε σαν το φρικιό της φύσης είσαι... 519 01:16:42,965 --> 01:16:45,411 ή έρχομαι εκεί να σε πάρω! 520 01:17:09,391 --> 01:17:14,306 Ας πούμε, για μια φορά στη ζωή μας, ότι έχουμε έναν δίκαιο αγώνα! 521 01:17:15,064 --> 01:17:17,874 Φλόγα με, αγόρι! Κάψτε τα μαλλιά μου! 522 01:17:18,200 --> 01:17:20,407 Δώσε μου έναν λόγο να σε κάνω μπάρμπεκιου! 523 01:17:21,770 --> 01:17:22,908 Σταμάτα το! 524 01:17:24,073 --> 01:17:27,486 - Περίμενε να έρθω στα χέρια μου... - Ο κώλος σου είναι στάχτη, Γουάιλντερ! 525 01:17:28,644 --> 01:17:30,885 Ο κώλος κανενός δεν είναι τίποτα! Με ακούς; 526 01:17:30,946 --> 01:17:33,859 Ο κώλος κανενός δεν είναι τίποτα! Παιδιά βγείτε από εκεί τώρα! 527 01:17:33,916 --> 01:17:35,554 Γεια, αυτή είναι η Vida Foudroyant. 528 01:17:35,618 --> 01:17:37,962 Έχουμε άλλο ένα από αυτές τις μικρές καταστάσεις εδώ. 529 01:17:38,020 --> 01:17:40,466 Εντάξει, αγόρι! Εδώ έρχεται! 530 01:17:40,789 --> 01:17:41,790 Τρέξιμο! 531 01:17:46,195 --> 01:17:47,674 Είσαι καλά; 532 01:17:52,535 --> 01:17:53,809 Είσαι καλά; 533 01:18:02,511 --> 01:18:05,492 Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας για μια φορά στη ζωή σας! 534 01:18:07,016 --> 01:18:08,552 Χρησιμοποίησέ τα, μουνί! 535 01:18:10,186 --> 01:18:11,392 Παράτα το. 536 01:18:20,796 --> 01:18:23,242 Ω, Θεέ μου! Υπάρχει φωτιά δίπλα... 537 01:18:29,772 --> 01:18:32,378 έρχομαι! Είμαι εντάξει! Όλα καλά. 538 01:19:43,746 --> 01:19:45,054 λυπάμαι. 539 01:19:46,515 --> 01:19:48,927 - Για ποιο λόγο; - Μιλάω με τον Γουάιλντερ. 540 01:19:49,418 --> 01:19:52,058 Λυπάμαι που ήμουν με τον αδερφό σου στη στέγη. 541 01:19:53,422 --> 01:19:56,232 Ήταν μια κακή πορεία από την πλευρά μου. 542 01:19:57,092 --> 01:19:59,333 Ξέρω ότι μπήκα ανάμεσα σε εσάς τους δύο. 543 01:20:02,464 --> 01:20:04,671 Λυπάμαι που έσπασα την εμπιστοσύνη σας. 544 01:20:08,771 --> 01:20:11,684 Υποθέτω ότι αυτό που έκανα ήταν κάπως αντιδραστικό. 545 01:20:11,840 --> 01:20:14,184 Δηλαδή χθες ήταν η πρώτη μου νύχτα ελευθερίας... 546 01:20:14,243 --> 01:20:16,587 και έπρεπε να το ξοδέψεις καλώντας μπίνγκο. 547 01:20:17,579 --> 01:20:20,059 Τώρα, μην με παρεξηγείτε, το μπίνγκο είναι υπέροχο. 548 01:20:20,115 --> 01:20:22,857 Κανονικά, θα έλεγα ότι το μπίνγκο είναι εκεί που είναι. 549 01:20:23,952 --> 01:20:28,059 Μάλλον τρελάθηκα λίγο. Έγινα εγωιστής. 550 01:20:29,758 --> 01:20:31,328 Σκέφτηκα ότι θα σε έκλεβα... 551 01:20:31,393 --> 01:20:34,533 από το στραβισμό ένα σωρό μπάλες πινγκ-πονγκ όλη τη νύχτα. 552 01:20:34,596 --> 01:20:39,409 Σκέφτηκα ότι θα σε πήγαινα στην πόλη για μια φορά, για μια νύχτα της πραγματικής ζωής. 553 01:20:40,703 --> 01:20:45,550 Μια νύχτα ελευθερίας από αυτό country-western εκδοχή ενός σοβιετικού γκουλάγκ. 554 01:20:55,451 --> 01:20:57,954 Wilder, θα πεις κάτι; 555 01:20:58,020 --> 01:21:01,729 Κέρδισες τον αδερφό μου στο μπίνγκο; 556 01:21:11,633 --> 01:21:14,341 Νομίζω ότι χάνεις τη μεγάλη εικόνα. 557 01:21:14,403 --> 01:21:18,317 -Εσύ κι εγώ έχουμε πολύ μεγάλα προβλήματα. - Όχι σκατά. 558 01:21:19,007 --> 01:21:20,611 Όχι σκατά, Γουάιλντερ. 559 01:21:22,778 --> 01:21:24,815 Έχω βαρεθεί να τα κάνω όλα. 560 01:21:25,814 --> 01:21:28,556 Βαρέθηκα να έρχομαι συνέχεια κοντά σου. 561 01:21:29,585 --> 01:21:33,590 Και βαρέθηκα να πρέπει να είμαι πάντα το πιο ευτυχισμένο άτομο σε ένα δωμάτιο. 562 01:21:35,023 --> 01:21:37,503 Τι εννοεί με τσάκωσες στο μπίνγκο; 563 01:21:37,559 --> 01:21:40,472 Δεν υπήρχε βίδωμα. Δεν έγινε βίδωμα. 564 01:21:40,529 --> 01:21:43,009 Μόνο επειδή ο Zippy the Pinhead εδώ εμφανίστηκε. 565 01:21:43,065 --> 01:21:46,239 - Δεν θα υπήρχε. - Η κόλαση δεν θα υπήρχε. 566 01:21:46,301 --> 01:21:49,111 Ετοιμαζόμασταν για κάποιο βίδωμα παγκόσμιας κλάσης. 567 01:21:49,171 --> 01:21:52,914 Κάτι θα κάναμε δεν έχουν εφεύρει ούτε λέξη για ακόμα. 568 01:21:52,975 --> 01:21:56,616 - Μην λες ψέματα. -Είναι ένα επίμαχο θέμα. 569 01:21:57,880 --> 01:22:01,851 «Σημείο αμφισβήτησης»; Jeez, καλή απάντηση, αγάπη μου. 570 01:22:02,050 --> 01:22:05,259 «Το έκανε ή όχι; Είναι αμφιλεγόμενο θέμα. 571 01:22:05,354 --> 01:22:08,927 «Συγχωρέστε με όσο πάω να κόψω το γκαζόν». Θεέ μου! Γιατί είσαι μαζί του; 572 01:22:08,991 --> 01:22:11,528 Σώπασε στο διάολο, Γουάλας. Εντάξει; 573 01:22:18,267 --> 01:22:19,746 Rm στη φυλακή ξανά. 574 01:22:20,602 --> 01:22:23,583 Είμαι ελεύθερος μια μέρα και είμαι ξανά στη φυλακή. 575 01:22:24,440 --> 01:22:26,249 Αυτό είναι απίστευτο. 576 01:22:31,213 --> 01:22:33,215 Δεν ανήκω καν εδώ. 577 01:22:34,716 --> 01:22:36,662 Άναψες αυτές τις δύο φωτιές. 578 01:22:37,052 --> 01:22:38,531 -Εγώ; - Ναι. 579 01:22:38,587 --> 01:22:41,431 Αγάπη μου, δεν ζω στο κενό. 580 01:22:41,490 --> 01:22:45,666 Νομίζω ότι και οι τρεις μοιραζόμαστε την ίδια ευθύνη για τις δυσάρεστες στιγμές της ημέρας. 581 01:22:47,863 --> 01:22:50,844 Δεν έκανα σκατά. 582 01:22:51,300 --> 01:22:52,506 Είμαι καθαρός. 583 01:22:52,634 --> 01:22:57,583 Πέρασα όλη τη νύχτα σβήνοντας φωτιά σεξ που ξεκινήσατε εσείς οι δύο. 584 01:22:58,607 --> 01:23:02,453 Σήμερα το πρωί την έβαλα να φωνάζει, «Κάνε κάτι» σε μένα. 585 01:23:02,511 --> 01:23:06,653 Σε έχω να φορέσεις σχεδόν τις παντόφλες μου, καπνίζοντας το πίπα μου. 586 01:23:06,915 --> 01:23:09,327 Έκαψες το σπίτι μου, κατέστρεψες τη ζωή μου... 587 01:23:09,384 --> 01:23:13,855 κλέβεις τη γυναίκα μου και με θέλεις οι δύο να δεχτεί μέρος της ευθύνης; 588 01:23:14,723 --> 01:23:17,135 Μιλάω μόνο για μένα, Γουάιλντερ... 589 01:23:17,192 --> 01:23:20,571 αλλά, ναι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν το μεγάλο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 590 01:23:26,735 --> 01:23:28,237 Γαμήστε και τους δύο. 591 01:23:30,105 --> 01:23:31,880 Το εκλαμβάνω ως όχι. 592 01:23:33,909 --> 01:23:34,008 Μη φοβάσαι, το ιππικό είναι εδώ. 593 01:23:34,009 --> 01:23:36,319 Μη φοβάσαι, το ιππικό είναι εδώ. 594 01:23:36,512 --> 01:23:40,187 Δεν μπορούσα να αφήσω την πρώτη μου έλξη απλά κάτσε εδώ με το riffraff. 595 01:23:40,249 --> 01:23:43,458 Το εκτιμώ, Ρεξ. Πραγματικά το κάνω. 596 01:23:44,286 --> 01:23:47,130 - Μόνο ένα πράγμα. - Οτιδήποτε, αγόρι μου. Ονομάστε το. 597 01:23:47,189 --> 01:23:49,795 Δείπνο με μπριζόλα; Θέλετε να δανειστείτε το sedan μου; 598 01:23:49,858 --> 01:23:52,031 Κάποιο πουκάμισό μου που θαυμάζατε; 599 01:23:52,094 --> 01:23:55,940 Δεν θέλω να με σώσουν εκτός κι αν τη σώσεις. 600 01:23:57,466 --> 01:24:00,208 Ακόμα σκεφτόμαστε το Χόλιγουντ, δεν είμαστε, αφεντικό; 601 01:24:00,269 --> 01:24:02,806 Κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 602 01:24:04,273 --> 01:24:06,275 Θα με διασώσεις; 603 01:24:07,442 --> 01:24:08,546 Ναι. 604 01:24:11,713 --> 01:24:15,718 Έπρεπε να βάλουμε τον τροχό του λούνα παρκ για εξασφαλίσεις μόνο για να καλύψεις το ομόλογό σου. 605 01:24:15,784 --> 01:24:17,229 Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό; 606 01:24:17,286 --> 01:24:21,701 Εννοώ, ξέρω αυτό το κορίτσι στην Τάμπα, ίδιο χρώμα μαλλιών, ίδια οστική δομή. 607 01:24:25,527 --> 01:24:27,006 εχεις δικιο. 608 01:24:28,096 --> 01:24:30,042 Αξίζει το Loop-The-Loop. 609 01:24:30,098 --> 01:24:32,305 Κόλαση, αξίζει ό,τι χρειαστεί. 610 01:24:34,670 --> 01:24:38,516 Απλώς τυχερή η κυρία Φουντρογιάνφς ο δικαστής της έδωσε καθόλου δεσμό. 611 01:24:44,146 --> 01:24:46,490 Με εξέπληξε στο διάολο. 612 01:24:52,921 --> 01:24:55,925 Δεν θα πάω εκτός αν σώσεις και τον Wilder. 613 01:24:58,860 --> 01:25:01,067 Εντάξει, σώσε τον κι αυτόν. 614 01:25:02,497 --> 01:25:04,807 Εκεί πηγαίνει το σκοπευτήριο. 615 01:25:18,947 --> 01:25:20,790 Εντάξει, έλα, Γουάιλντερ. 616 01:25:20,849 --> 01:25:23,625 Έλα, φεύγουμε από εδώ, εσύ, εγώ και ο Γουάλας. 617 01:25:23,685 --> 01:25:26,097 Μου; Να φύγω μαζί σας οι δύο; 618 01:25:27,022 --> 01:25:29,195 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα για μένα. 619 01:25:29,257 --> 01:25:33,535 Δηλαδή, δεν μπορώ να σκεφτώ δύο άτομα Μισώ περισσότερο στον κόσμο. 620 01:25:34,796 --> 01:25:37,538 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλάβατε; 621 01:25:44,673 --> 01:25:45,879 Κερδίζεις. 622 01:25:49,444 --> 01:25:51,287 Έκανα μεγάλο λάθος. 623 01:25:53,148 --> 01:25:56,254 Άφησα τον εαυτό μου να με κορόιδο από τον αδερφό σου, σωστά; 624 01:25:58,020 --> 01:25:59,863 Μέχρι τη νύχτα του καλοκαιριού... 625 01:26:01,189 --> 01:26:04,136 και από την ανάγκη να θέλω να αγαπηθώ από σένα. 626 01:26:05,761 --> 01:26:09,937 Όταν δεν ήσουν ξανά εκεί, από την ανάγκη να σε αγαπήσει κανένας. 627 01:26:12,734 --> 01:26:16,011 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτά τα λάθη είναι ασυγχώρητα... 628 01:26:16,938 --> 01:26:18,747 και μπορεί να έχεις δίκιο. 629 01:26:20,909 --> 01:26:23,150 Αλλά να σου πω κάτι... 630 01:26:23,645 --> 01:26:26,819 με την ευκαιρία ενός στο εκατομμύριο ότι κάνεις λάθος... 631 01:26:27,916 --> 01:26:32,023 με την πιθανότητα ενός στο εκατομμύριο θα ξυπνήσεις αύριο το πρωί... 632 01:26:32,087 --> 01:26:33,794 και με θέλει πίσω... 633 01:26:34,756 --> 01:26:37,498 θα πρέπει να παλέψεις για μένα, Γουάιλντερ. 634 01:27:44,292 --> 01:27:47,739 Γιατί με άφησες εδώ μόνο; 635 01:27:48,396 --> 01:27:52,310 Έψαξα σε όλο τον κόσμο και νόμιζα ότι είχα βρει την αληθινή αγάπη 636 01:27:52,367 --> 01:27:56,247 αλλά βρήκες άλλο και έφυγες 637 01:28:01,743 --> 01:28:03,689 Τι είπε όταν του έδωσες τις σημειώσεις; 638 01:28:03,745 --> 01:28:07,784 Δεν είπε τίποτα. Δεν ήταν εκεί, οπότε τους έβαλα στην υποδοχή. 639 01:28:08,250 --> 01:28:10,093 Τι εννοείς, δεν ήταν εκεί; 640 01:28:10,152 --> 01:28:12,723 Βίντα, πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο στον τύπο. 641 01:28:12,788 --> 01:28:16,600 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά όταν ένας άνθρωπος χάνει το σπίτι του... 642 01:28:16,658 --> 01:28:20,538 και η γυναίκα του την ίδια μέρα, είναι βέβαιο ότι θα είναι λίγο απρόβλεπτος. 643 01:28:20,595 --> 01:28:22,768 Θα επιστρέψει στο περίπτερο τελικά... 644 01:28:22,831 --> 01:28:26,176 και όταν το κάνει, θα βρει τις σημειώσεις. Εμπιστεύσου με. 645 01:28:49,191 --> 01:28:50,670 Κάλυψη για μένα. 646 01:29:30,298 --> 01:29:32,972 - Ήταν μαζί του; - Όχι ότι είδα. 647 01:29:33,902 --> 01:29:36,212 Διάολε, μου φαινόταν τελείως χαμένος. 648 01:29:37,973 --> 01:29:40,510 Ίσως νομίζει ότι είναι ακόμα μαζί μου. 649 01:29:43,612 --> 01:29:46,422 Ρεξ, νομίζω ότι θα πάρω ένα πέρασμα στην αποψινή εκπομπή. 650 01:29:46,481 --> 01:29:50,623 Πρέπει να σώσω τις δυνάμεις μου για μια μικρή ημιτελή οικογενειακή επιχείρηση. 651 01:29:52,287 --> 01:29:53,527 Και ο Ρεξ... 652 01:29:54,022 --> 01:29:56,525 Θέλω να φτιάξεις όσα λεφτά μπορείς απόψε... 653 01:29:56,591 --> 01:30:01,404 γιατί αύριο το πρωί θα πάμε μαζέψτε και κατευθυνθείτε προς το Χόλιγουντ της Καλιφόρνια. 654 01:30:01,796 --> 01:30:03,833 Κατάλαβες, Δρ Ναπάλμ. 655 01:32:23,171 --> 01:32:26,118 Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστούμε πάλι εκείνος ο ελέφαντας. 656 01:32:38,686 --> 01:32:40,563 Σε φωνάζω έξω! 657 01:32:45,960 --> 01:32:48,531 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 658 01:32:49,030 --> 01:32:51,271 Πάγωσε η κόλαση ή τι; 659 01:32:51,666 --> 01:32:53,145 Πού είναι η Βίντα; 660 01:32:53,535 --> 01:32:56,072 Αγοράζοντας περισσότερα προφυλακτικά. Γιατί; 661 01:33:11,052 --> 01:33:12,531 Πού είναι η Βίντα; 662 01:33:12,887 --> 01:33:16,926 Στην πραγματικότητα, είναι στο νοσοκομείο υποβάλλεται σε θεραπεία για φθορά του μηρού. 663 01:33:17,425 --> 01:33:20,269 Μόλις είχες έναν κλόουν, δεν γυρνάς ποτέ πίσω. 664 01:33:46,788 --> 01:33:48,267 Πού είναι η Βίντα; 665 01:33:48,623 --> 01:33:52,196 Είναι στην τουαλέτα Sunoco βαζελώνει το σώμα της... 666 01:33:52,260 --> 01:33:54,740 ώστε να μπορεί να στριμώξει σε ένα από αυτά... 667 01:33:54,796 --> 01:33:57,436 το επίσημο κοστούμι βοηθού Dr. Napalm. 668 01:33:57,499 --> 01:33:59,604 Σύντομα θα είναι "όπως φαίνεται στην τηλεόραση". 669 01:34:08,143 --> 01:34:10,419 Παλεύω για σένα μωρό μου! 670 01:34:14,816 --> 01:34:18,093 Πάρτε πυροσβεστήρες! Ανοίξτε ξανά το ρεύμα! 671 01:34:20,155 --> 01:34:23,534 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά, που είναι η Βίντα; 672 01:34:25,460 --> 01:34:27,337 Κοίτα έξω, μαλάκα. 673 01:34:39,674 --> 01:34:41,779 Αυτό είναι για το φορτηγό μου. 674 01:34:41,943 --> 01:34:44,719 Και όσο για τη συγγνώμη σου δικαιολογία για μια γυναίκα... 675 01:34:45,313 --> 01:34:50,160 Η Βίντα δεν είναι εδώ, γιατί είναι χαμένη, όπως κι εσύ. 676 01:34:56,591 --> 01:34:59,197 Βγαίνεις στην τηλεόραση πάνω από το νεκρό μου σώμα. 677 01:34:59,594 --> 01:35:01,904 Να μου χαλάσει το σπίτι. Καταστρέψει το γάμο μου. 678 01:35:02,163 --> 01:35:05,701 θα είμαι καταραμένος αν θα μου καταστρέψεις την υπόλοιπη ζωή. 679 01:35:05,967 --> 01:35:08,538 Εσύ που μισείς τον εαυτό σου. 680 01:35:12,707 --> 01:35:14,152 Είναι δώρο... 681 01:35:16,711 --> 01:35:17,951 όχι κατάρα. 682 01:35:26,888 --> 01:35:31,166 Και δεν το αξίζεις. Όπως ακριβώς δεν σου αξίζει αυτή η γυναίκα με την οποία είσαι. 683 01:35:31,226 --> 01:35:34,366 - Μη μου λες τι κάνω... - Θα σου πω ό,τι μου αρέσει! 684 01:35:34,429 --> 01:35:38,138 Από τότε που ήμασταν παιδιά, από τότε το κλαμπ του Horace Braintree... 685 01:35:38,199 --> 01:35:41,373 όταν έπεισες τον εαυτό σου και σχεδόν με έπεισε... 686 01:35:41,436 --> 01:35:44,280 ότι ήμασταν δολοφόνοι, έχετε φοβηθεί ποιοι είμαστε! 687 01:35:44,339 --> 01:35:46,546 Δεν κάναμε τίποτα, Γουάιλντερ. 688 01:35:46,674 --> 01:35:50,315 Δεν ξέραμε ότι ο άντρας ήταν εκεί μέσα! Παιδάκια ήμασταν! 689 01:35:53,915 --> 01:35:57,727 Εμπορικό Κέντρο Midlothian. Πολλαπλές πυρκαγιές. Κύριε, τι μέρα! 690 01:36:16,971 --> 01:36:19,975 Κοίτα τι κάνει αυτός ο τύπος στο εισιτήριο για το γεύμα μας. 691 01:36:22,143 --> 01:36:25,454 -Θα φυσήξει! - Φύγε στο διάολο! Ερχομαι. 692 01:36:35,523 --> 01:36:36,763 Ερχομαι! 693 01:36:39,193 --> 01:36:40,866 Έλα γλυκιά μου! 694 01:38:01,743 --> 01:38:03,313 Ο γιατρός είναι μέσα! 695 01:38:23,398 --> 01:38:26,470 Φύγε από πάνω του. Φύγε από τη μέση. 696 01:38:26,801 --> 01:38:30,180 Βγείτε από αυτό το ανόητο κοστούμι και σταματήστε το τώρα! 697 01:38:32,306 --> 01:38:33,842 Το μπράτσο μου! 698 01:39:04,439 --> 01:39:06,885 Ω, όχι. Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 699 01:39:07,875 --> 01:39:09,616 Μπορεί να τον σκότωνα. 700 01:39:20,388 --> 01:39:22,061 Καλό σουτ, Γουάιλντερ! 701 01:39:23,024 --> 01:39:24,628 Επιστρέφω! 702 01:39:27,962 --> 01:39:30,238 Δεν σε παλεύω πια, Γουάλας. 703 01:39:30,298 --> 01:39:32,642 Δεν υπάρχει λόγος πια να τσακώνεσαι. 704 01:39:33,401 --> 01:39:34,607 Κερδίζεις. 705 01:39:37,438 --> 01:39:39,042 Όλοι ξέρουν. 706 01:39:41,375 --> 01:39:42,445 Κερδίζεις. 707 01:39:45,546 --> 01:39:48,288 Μη μου δίνεις αυτό το αισιόδοξο σκατά! 708 01:39:48,616 --> 01:39:50,823 Τελείωσε γιατί λες ότι τελείωσε; 709 01:39:51,085 --> 01:39:54,225 Δεν το καταλαβαίνεις, εσύ παθητικό-επιθετικός πισσάντης; 710 01:39:54,288 --> 01:39:57,064 Δεν σκουπίζετε 32 χρόνια... 711 01:39:57,124 --> 01:39:59,695 να με κάνει να νιώθω σαν χάλια... 712 01:39:59,760 --> 01:40:02,263 απλά επειδή επιλέγεις να μην τσακωθείς! 713 01:40:02,930 --> 01:40:05,342 Τώρα σηκωθείτε και ανάψτε τη φλόγα! 714 01:40:16,944 --> 01:40:20,255 Θα πάρω τη γυναίκα μου για περιστροφή στο Tilt-A-Whirl. 715 01:40:20,314 --> 01:40:21,622 Θέλετε να έρθετε; 716 01:40:23,184 --> 01:40:25,994 - Τι; - Δεν σε παλεύω. 717 01:40:29,891 --> 01:40:31,564 Τότε καίγεσαι! 718 01:40:31,626 --> 01:40:33,367 Πάω! 719 01:40:35,663 --> 01:40:38,337 Δεν πειράζει παιδιά. Όλα καλά. 720 01:40:40,034 --> 01:40:42,605 Μην τρέχεις. Όλα είναι υπό έλεγχο. 721 01:40:54,282 --> 01:40:56,284 Εντάξει, η ρόδα του λούνα παρκ! 722 01:41:00,221 --> 01:41:01,291 Καλά! 723 01:41:18,406 --> 01:41:21,410 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αδερφέ, θα καείς! 724 01:41:26,681 --> 01:41:28,991 Μας τελειώνουν τα μέρη για να πάμε! 725 01:41:51,672 --> 01:41:53,709 Εντάξει, περνάω. 726 01:41:56,210 --> 01:41:58,690 Εντάξει, ήδη. Λοιπόν, ποιος έχει το μεγαλύτερο; 727 01:41:58,746 --> 01:42:01,317 Μπιφ ο κλόουν, όπως μπορώ να πω. 728 01:42:51,799 --> 01:42:52,834 Ευχαριστώ. 729 01:42:54,135 --> 01:42:55,136 Ναι. 730 01:42:56,404 --> 01:42:59,248 Θα πάτε σε αυτούς τους βουλευτές; 731 01:43:06,313 --> 01:43:07,519 Κι εγώ επίσης. 732 01:43:19,794 --> 01:43:20,932 Καλά. 733 01:43:22,263 --> 01:43:23,674 Ναι, καλά. 734 01:43:50,157 --> 01:43:52,694 Και τώρα ένας άνθρωπος που δεν θα προσβληθεί,"... 735 01:43:52,760 --> 01:43:55,764 αν τον αποκαλείτε θεά της Αμαζόνας... 736 01:43:56,297 --> 01:43:59,301 Ντέιβιντ Λέτερμαν! 737 01:44:01,836 --> 01:44:04,510 Κυρίες και κύριοι, ήμασταν όλοι τρομερά ενθουσιασμένοι... 738 01:44:04,572 --> 01:44:06,313 την τελευταία φορά που ο επόμενος καλεσμένος μας ήταν στις... 739 01:44:06,373 --> 01:44:07,579 Πυροβολήστε! Είναι ήδη ενεργοποιημένος. 740 01:44:07,641 --> 01:44:09,143 Εδώ είναι, Δρ Ναπάλμ. 741 01:44:11,879 --> 01:44:13,881 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; 742 01:44:13,948 --> 01:44:17,953 Πόσος χρόνος πραγματικά σου απομένει; Είναι τέσσερις μήνες μέχρι την αποφυλάκισή σας; 743 01:44:18,018 --> 01:44:22,091 Αυτό είναι σωστό, Ντέιβιντ, τέσσερις μήνες, υπό τον όρο ότι θα συνεχίσω να συμπεριφέρομαι. 744 01:44:22,990 --> 01:44:25,334 Και στο μεταξύ, το πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας μου... 745 01:44:25,392 --> 01:44:28,339 με στέλνει στους θαλάμους αλητών του νοσοκομείου και δημοτικά σχολεία, όπου Λ... 746 01:44:28,395 --> 01:44:31,308 Μου αρέσει πολύ η νέα του διαφήμιση στο Kingsford. 747 01:44:32,066 --> 01:44:34,137 Επίσης, οι διάφορες εγκρίσεις προϊόντων μου... 748 01:44:34,201 --> 01:44:38,206 έχουν πληρώσει για τη ζημιά στην ιδιοκτησία Προκάλεσα κατά τη διάρκεια της ανομίας μου. 749 01:44:38,472 --> 01:44:40,713 Και έτσι νιώθω ότι η διαδικασία επούλωσης... 750 01:44:40,775 --> 01:44:43,619 Τι ώρα έχετε για να επιστρέψετε στη δουλειά; 751 01:44:45,379 --> 01:44:47,916 Το τελευταίο μου σετ δεν ξεκινάει μέχρι τη 1:00. 752 01:45:33,828 --> 01:45:36,570 Όποτε είμαι μαζί της 753 01:45:36,630 --> 01:45:39,338 Κάτι μέσα 754 01:45:39,400 --> 01:45:41,846 Αρχίζει να μπαίνει' 755 01:45:42,136 --> 01:45:45,447 Και είμαι γεμάτος επιθυμία 756 01:45:45,940 --> 01:45:47,749 Μπορεί να είναι διάβολος μέσα μου 757 01:45:47,808 --> 01:45:50,482 ή μήπως έτσι πρέπει να είναι η αγάπη; 758 01:45:50,544 --> 01:45:52,581 Είναι σαν κύμα καύσωνα 759 01:45:52,646 --> 01:45:54,922 Καίει στην καρδιά μου 760 01:45:55,216 --> 01:45:57,719 Δεν μπορώ να κρατηθώ από το να κλάψω 761 01:45:57,852 --> 01:45:59,957 Με ξεσκίζει 762 01:46:00,588 --> 01:46:02,932 Όποτε φωνάζει το όνομά μου 763 01:46:02,990 --> 01:46:06,460 Τόσο αργό, γλυκό και απλό 764 01:46:06,527 --> 01:46:09,133 Ακριβώς τότε, ακριβώς εκεί 765 01:46:09,196 --> 01:46:11,767 Νιώθω αυτή τη φλόγα να καίει 766 01:46:11,999 --> 01:46:14,479 Με έχει πιάσει η υψηλή αρτηριακή πίεση; 767 01:46:14,535 --> 01:46:17,209 ή μήπως έτσι πρέπει να είναι η αγάπη; 768 01:46:17,271 --> 01:46:19,251 Είναι σαν κύμα καύσωνα 769 01:46:19,306 --> 01:46:21,616 Καίει στην καρδιά μου 770 01:46:21,876 --> 01:46:24,516 Δεν μπορώ να κρατηθώ από το να κλάψω 771 01:46:24,578 --> 01:46:26,649 Με ξεσκίζει 772 01:46:44,231 --> 01:46:45,869 Κύμα καύσωνα 773 01:46:45,933 --> 01:46:48,504 Μερικές φορές {κοιτάζω στο κενό 774 01:46:48,569 --> 01:46:51,778 Δάκρυα σε όλο μου το πρόσωπο 775 01:46:51,839 --> 01:46:54,376 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, δεν το καταλαβαίνω 776 01:46:54,441 --> 01:46:57,149 Δεν ένιωσα ποτέ ξανά έτσι 777 01:46:57,211 --> 01:46:59,851 Αυτό το αστείο συναίσθημα με έχει εκπλήξει 778 01:46:59,914 --> 01:47:02,360 δεν ξέρω τι να κάνω, το κεφάλι μου είναι θολό 779 01:47:02,416 --> 01:47:06,091 Είναι σαν κύμα καύσωνα 780 01:47:06,220 --> 01:47:08,598 Λοιπόν, δεν πειράζει, κορίτσι 781 01:47:09,123 --> 01:47:10,932 προχώρα, κορίτσι 782 01:47:11,492 --> 01:47:16,100 Λοιπόν, δεν πειράζει, κορίτσι Δεν είναι τίποτα άλλο από αγάπη, κορίτσι 783 01:47:16,163 --> 01:47:19,076 Μην χάσετε αυτήν την ευκαιρία 784 01:47:19,133 --> 01:47:21,409 Αυτή τη φορά είναι αληθινός ρομαντισμός 785 01:47:21,468 --> 01:47:23,470 Είναι σαν κύμα καύσωνα 786 01:47:24,872 --> 01:47:27,910 Καίγεται, καίγεται, καίγεται, ναι 787 01:47:28,142 --> 01:47:30,144 - Κύμα καύσωνα - Ναι, ναι 788 01:47:30,210 --> 01:47:33,214 Καίγεται, καίγεται, καίγεται, ναι 789 01:47:33,414 --> 01:47:34,859 Κύμα καύσωνα